Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 34"
"Pimpinan", katamu?
Hei, itu...
Ya.
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi.
Aku Ma Yeong In, Pimpinan Grup Jubo.
Ada apa, Pimpinan Seo?
Maksudku, Wakil Presdir Seo?
Apakah maksudnya dia akan mengambil posisi pimpinan?
Astaga.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Mari duduk dan bicara.
Reaksi mereka berapi-api.
Aku tidak tahu kamu akan mengambil keputusan itu.
Aku telah memikirkan ini.
Apa yang nenekku pikirkan, saat dia memberikan
saham perusahaan dan surat kuasa kepadaku
padahal aku tidak memedulikan keduanya?
Dia memiliki pembantu yang melayaninya seumur hidup
dan putri yang tinggal bersamanya.
Kenapa dia memberi tanggung jawab yang besar
kepada cucunya, yang selama ini tinggal di luar negeri
dan mengalami hilang ingatan?
Aku berkesimpulan bahwa dia tidak memercayai siapa pun.
Entah itu pembantu atau putrinya.
Dia pikir memberiku tanggung jawab akan lebih aman.
Bagiku, itu terdengar sangat mengecewakan.
Jangan terlalu berasumsi.
Dia pasti berpikir
aku hanya akan menerimanya jika dia menghilang.
Dia akan kembali begitu melihatku menerima posisi pimpinan.
Kamu bisa mengeluh kepadanya begitu dia kembali, Pak Seo.
Tugas pimpinan tidak mudah.
Aku khawatir karena kamu akan sangat kewalahan.
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin...
Mustahil.
Kalau begitu,
kenapa berbohong kepadaku dan bilang kamu bibinya Bu Ko?
Awalnya, kudengar kamu membuat kehebohan di depan perusahaanku
bersikeras bahwa "Potret Kecantikan" adalah palsu.
Aku ingin dengar pemikiranmu.
"Lihat, aku bisa membuat 10 sampai 20 lukisan ini."
"Bagaimana mungkin ini lukisan dari era Goryeo?"
"Lukisan ini palsu." Itu maksudku.
Palsu? Omong kosong macam apa itu?
Tidak, itu terlihat palsu di mataku.
Apa hebatnya matamu?
Setelah kecelakaan tabrak lari Poong Do,
aku merasa ada yang ganjil.
Lalu kudengar kamu dipenjara karena aku.
Aku juga ingin tahu apa yang ada di balik kejadian itu.
Tapi aku tidak bisa mengungkapkan nama asliku.
Itu sebabnya aku harus berbohong.
Kamu
yang membantuku bebas, bukan?
Itu berarti
kamu tahu pelaku sebenarnya.
Kamu membicarakan Seo Pil Doo?
Ya.
Kecelakaanmu dan Poong Do
direncanakan oleh dia.
Aku juga ingin meminta bantuanmu
terkait dengan dia.
Masuklah ke Grup Jubo.
Masuklah ke sana
dan lindungi Poong Do.
Sebaiknya kamu punya alasan bagus
meninggalkanku di tempat ini.
Pimpinan Ma Yeong In.
Apa yang terjadi?
Poong Do ingin menjadi pimpinan?
Kenapa hal menyebalkan ini bisa terjadi?
Berita menyebar cepat.
Jangan remehkan aku. Aku juga punya informan.
Lihat?
Ini gambaran besar Ibu.
Dia menghilang
untuk menjadikan cucunya pimpinan.
Wanita tua licik.
Karena sudah begini, mari lupakan Ibu.
Bukankah kita harus menjatuhkan Poong Do dahulu?
Begitu Poong Do memantapkan posisinya,
aku yakin pada saat itulah dia berencana muncul.
Surat kuasanya sah,
jadi, kita tidak bisa menghentikan Poong Do.
Karena itu aku sangat khawatir.
Aku tidak akan khawatir jika dia berpendidikan bisnis.
Tepat sekali. Dia hanya pemain piano.
Dia tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu punya ide?
Kamu tidak bisa membiarkannya mengambil alih.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya bekerja untuk keluargamu
dan kamu bibinya Poong Do.
Lalu apa? Maksudmu kamu akan membantunya?
Dia bisa saja
menyingkirkan kita nanti.
Lihat bagaimana caranya pura-pura tidak memedulikan perusahaan?
Bagaimana jika amnesianya juga sandiwara?
Jajaran direksi dan eksekutif akan membalas.
Mereka akan meminta bukti kelayakannya.
Benar. Buat itu jadi masalah besar.
Kalau perlu adakan rapat.
Wanita tua itu
akan muncul begitu kita menjatuhkan Poong Do.
Mari tunggu sampai saat itu.
Hei, kenapa kamu menolak begitu saja?
Coba pikirkan.
Itu pekerjaan purnawaktu.
Salah tetaplah salah.
Aku ingin menemui Pimpinan
untuk peringatkan soal Seo Pil Doo, bahwa dia harus memecatnya.
Hanya itu.
Dan itu sudah terjadi.
Kenapa aku harus melindungi Poong Do padahal dia punya nenek?
Aku bilang begini karena ada alasan.
Pertama, Poong Do tidak memercayaiku.
Pikirnya aku orang yang rela melakukan apa pun demi uang.
Omong-omong, aku yakin dia akan menolak tawaranmu juga.
Bagaimana kamu tahu?
Maksudku, kamu akan mendapat cara begitu masuk.
Ada satu alasan lagi, yang paling besar.
Aku benci Grup Jubo.
Ayahku dan aku,
kami tidak punya banyak uang,
tapi kami jujur dan tidak perlu ada yang ditakuti atau sembunyikan.
Tapi kamu meremehkan kami.
Seakan orang miskin tidak punya akal sehat,
dan seakan hanya orang kaya yang punya integritas.
Begitu cara kalian menginjak-nginjak kami.
Itu sebabnya aku tidak bisa bekerja di sana.
Aku minta maaf untuk itu.
Kamu memang harus minta maaf. Kamu berutang itu.
- Manajer Ko. - Ya?
Aku?
Aku tidak menyangka kamu akan menipuku juga.
Kini kamu bisa menjaga bibimu.
Sampai jumpa.
Hei, Chung Yi.
Sekarang apa?
- Chung Yi. - Ayah.
Kenapa kamu begitu murung?
Berdirilah yang tegak.
Apa bibi si manajer masih di rumah?
Ayah membawakan sundae.
Dahulu ibu ayah suka sundae Byeongcheon.
Ayah ingin tahu apa mereka punya selera yang sama.
Dia sudah pergi.
Dia tidak akan kembali, jadi, jangan tanya.
Dia tidak berpamitan?
Mari ke dalam.
"Dukun Raja Naga"
Ada apa dengannya?
Terima kasih, Raja Naga.
Terima kasih, Raja Naga-ku.
Aku sangat bersyukur.
Kamu tersetrum?
Baca ini. Aku menari karena ada alasan.
"Ma Poong Do mengambil alih sebagai pimpinan baru Grup Jubo"?
Pianis itu?
Ya.
Begitu Ji Na menikahi pria ini,
hidup kita akan berubah dalam semalam.
Apakah itu akan bertahan?
Dia pura-pura menyelamatkan nyawanya untuk mengencaninya.
Apa?
Aku juga pernah jatuh cinta.
Menipu orang hanya untuk mengencani mereka
tidak akan bertahan selamanya.
Tahukah kamu bahwa kebohongan tidak bisa berubah jadi kebenaran?
Kamu bicara seakan tahu tentang cinta.
Lihat kita berdua.
Menjadi terbiasa satu sama lain mengalahkan segalanya.
Kamu tahu Ji Na seperti apa.
Dia akan mengambil pangeran dan hartanya,
jadi, jangan katakan apa pun yang membawa sial.
Sim Chung Yi, awas kamu juga!
Berani-beraninya kamu meneriakinya?
Kita harus naikkan taruhannya jika ingin membuktikan
ketidakmampuannya.
Kita butuh misi yang mustahil Poong Do selesaikan.
Ada ide?
Kenapa tidak berikan dia tugas yang mustahil sejak awal?
Contohnya, "Potret Kecantikan" yang hilang.
Kamu sudah menemukan petugas kebersihan itu?
Katamu kamu pernah melihat Ji Na.
Di mana itu?
Itu saat Ibu mengusirku
karena aku hamil oleh Tae Yang.
Itu di kedai mi di Namyangju.
Ya. Wanita yang hamil besar sepertiku
makan terburu-buru dan menumpahkan makanannya.
Aku ingin tahu apakah itu Ji Na,
tapi aku melahirkan dan kami tidak sempat mengecek.
Setelah Tae Yang lahir,
kami berdua harus mencari nafkah.
Dan kami tidak pernah membayangkan bahwa Ji Na
akan lajang dan hamil.
Benar. Setelah kamu memberi tahu apa yang kamu tahu,
tiba-tiba dia muncul di pikiranku.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin bahwa orang itu dia.
Tapi Bibi bilang dia cukup yakin.
Kamu ingat kedai itu di mana?
Lokasi atau namanya?
Itu...
Kejadiannya sembilan tahun lalu.
Beri tahu aku jika kamu sudah ingat.
Sembilan tahun lalu?
Astaga, banyak orang datang dan pergi.
Aku tidak bisa tahu hanya dari foto itu.
Dia sedang hamil besar.
Pikirkan dengan saksama.
Tubuhnya mungil dan pendek.
Dia mengenakan topi.
Kamu punya kamera CCTV?
Dari sembilan tahun lalu?
Apa dia pengantin baru yang tinggal di Gosiwon?
Aku ingat seseorang yang sedang hamil besar.
Ada wanita yang sering berutang
dan datang kemari membeli mi.
Aku merasa kasihan terhadapnya karena hamil besar,
dan beberapa kali memberinya makanan gratis.
"Gosiwon Cheongho"
Dia mendaftar untuk tiga bulan.
Yeo Ji Na. Benar.
Dia keluar sebelum kontraknya berakhir.
Halo, Direktur.
Kupikir kamu pasti sudah mulai kehabisan kimchi.
Aku baru ingin meneleponmu.
Yeol Mae? Dia baik-baik saja..
Baik. Aku akan membuat kimchi segar dan ke sana.
Aku yakin anak-anak juga benci makan kimchi lama.
Tentu.
- Itu Panti Asuhan Somang? - Ya.
Astaga.
Kalian berdua sangat manis.
Cucu-cucuku.
Astaga, kamu pasti sangat bertekad.
Kamu juga mengubah penampilanmu.
Kamu selalu bersikap seperti artis yang sombong.
Sulit dipercaya kamu langsung menerimanya.
Aku paham kamu pasti sangat kecewa.
Tapi meskipun aku tidak melakukan ini,
kamu juga tidak akan punya kesempatan.
Apa?
Kamu...
Ibu selalu kalah, tapi juga selalu mengganggu orang.
Selamat, Poong Do.
Halo.
Aku tidak percaya ini.
Kamu bawa bunga untuk merayakan?
Naiklah. Poong Do juga baru pulang.
Baiklah.
Apa?
Ada yang aneh.
Kenapa tiba-tiba Poong Do menerima posisi pimpinan?
Ibu masih marah?
Menyerahlah.
Seperti kata Poong Do,
aku ragu Ibu akan dapat kesempatan.
- Dasar bocah. - Ayolah, Ibu.
Ibu yakin Ji Na mengendalikannya.
Mengendalikannya?
Dia pasti membisikkan hal macam-macam ke pikirannya.
Ji Na mengendalikan Poong Do yang bodoh.
Ibu harus mencari tahu lagi soal latar belakangnya.
Katanya keluarganya kaya di Amerika,
tapi penampilannya tidak seperti itu.
Ibu juga tidak tampak kaya.
Hei, apa kamu harus sangat tidak kooperatif?
Ibu hanya akan sakit kepala jika menjadi pimpinan.
Jika Ibu begitu ambisius,
kenapa tidak mengurus galeri dahulu?
Diam.
Jadi, di mana dia tinggal sekarang?
Aku tidak tahu. Sebenarnya, dia kemari setiap hari,
tapi kita tidak tahu di mana dia tinggal.
Kamu juga tampan dengan rambut pendek.
Kejutan.
Selamat, Poong Do.
Apa sekarang aku harus memanggilmu Pimpinan Ma?
Kurasa ini bukan saat tepat untuk melakukan ini.
Aku hanya berterima kasih sebagai pegawai Grup Jubo
karena telah membuat keputusan sulit.
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?
Kamu tidak bilang apa pun kemarin.
Ini terjadi begitu saja. Banyak yang aku pikirkan.
Aku akan menjadi mata dan telingamu untuk membantumu.
Dan aku akan memastikan tidak ada yang tahu
soal buta warnamu, jadi, jangan khawatir.
Jika pimpinan perusahaan mode buta warna,
orang-orang akan memanfaatkan itu untuk menjatuhkanmu.
Hei.
Bisa berikan nomor telepon orang tuamu di Amerika?
Kenapa tiba-tiba membutuhkan itu?
Beraninya kamu menyahutiku?
Berikan saja kepadaku.
Orang tuaku tidak memberikan nomor mereka ke sebarang orang.
Apa aku sebarang orang?
Kamu tidak tahu sekarang aku orang paling berkuasa di sini?
Itu aneh.
Aku kenal beberapa orang yang punya bisnis di Amerika.
Aku mencari informasi, tapi tidak tahu soal orang tuamu.
Maaf jika ini terdengar kasar,
tapi aku tersinggung karena kamu seperti memeriksa latar belakangku.
Cukup, Jae Ran.
Ji Na.
Temui aku di ruang kerja.
Ada apa?
Dia aneh.
Kupikir Poong Do tidak tertarik dengan posisi pimpinan.
Tampaknya wanita itu membuat Poong Do melakukannya.
Aku akan bicara kepadanya. Jangan ikut campur.
Keluarlah dan cari udara segar bersama Gwi Nyeo.
Kamu tidak tahu soal keputusan Poong Do?
Bagaimana bisa aku tahu soal hal yang bahkan kamu tidak tahu?
Sudah kubilang.
Dia tidak benar-benar menunjukkan apa yang dia pikirkan.
Kamu tidak punya waktu untuk kegirangan.
Ingatan Poong Do mulai pulih
dan aku tahu kelemahanmu.
Apa yang kamu mau dariku?
Kamu harus spesifik. Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika kamu menginginkan Ma Poong Do untuk dirimu sendiri,
turunkan dia dari jabatan pimpinan.
Aku menyuruhmu memilih kebahagiaan alih-alih ketenaran.
Kenapa tidak keduanya?
Apa?
Bukan apa-apa. Aku paham maksudmu.
Aku akan pikirkan apa yang bisa kulakukan.
Seo Pil Doo.
Meskipun ingatan Poong Do kembali,
aku akan memanfaatkanmu untuk selamat dari itu.
Lupakanlah.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Apakah terjadi sesuatu?
Ini bukan Hapjeong-dong.
Astaga, Hapjeong-dong? Kenapa kamu mau ke sana?
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Kamu mabuk?
Astaga. di mana kamu menemukan masalah ini?
Aku mungkin akan mati muda
karena wanita Hapjeong-dong ini.
Apa? Hapjeong-dong apa?
Ada apa?
Hei, di mana pim...
Maksudku, bibimu?
Entahlah.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang dilakukan wanita tua itu?
Seharusnya dia tidak tidur di kantor
pada hari seperti ini. Dia bisa sakit.
Hei, kamu tidak boleh muntah di sini.
Apakah rumah ini terkutuk?
Ada apa dengan tempat ini?
Pak Sim, bisa bantu aku?
Sayang, di mana sisa ubinya?
Chung Yi?
Mereka sudah masuk?
Apa? Aku menangkapmu.
Kamu tidak mabuk? Itu hanya pura-pura?
Astaga, ada apa denganmmu?
Kamu baru saja keluar dari rumah sakit.
Kamu punya uang.
Kamu bisa pergi ke mana pun, ke tempat yang nyaman.
Tidak ada tempat yang lebih nyaman daripada kamarmu.
Berhenti berusaha membuatku merasa bersalah.
Kenapa menatapku dengan mata yang sedih?
Aku tidak mau masuk Grup Jubo. Aku tidak bisa melakukannya.
Jika kamu tidak mau melakukannya untuk Poong Do,
maka lakukan ini demi dirimu sendiri.
Bagaimana bisa untuk diriku sendiri?
Aku tahu mimpimu.
Apa mimpiku?
Aku mengetahuinya begitu melihat sekilas kamarmu.
Kamu sungguh tidak tahu?
Kenapa kamu tidak muncul di kontes kami sebelumnya?
Aku menunggumu.
Aku ingin menggunakan gambarmu
sebagai pola untuk pakaian kami.
Kamu ingat
gambarku?
Jangan sia-siakan bakatmu.
Akhirnya kamu bisa menjalani mimpimu.
Dan bahkan lebih baik jika kamu bisa sekaligus membantu Poong Do.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Maafkan aku.
Ayah menyuruhku untuk menjauhi Grup Jubo.
Kali ini aku harus mendengarkan perkataannya.
Apa?
Jangan tidur di sini. Pergilah ke sauna atau semacamnya.
Manajer Ko akan kembali.
Dia sangat keras kepala.
Prioritas utamaku adalah
melunasi utang keluargaku agar mereka bisa bahagia.
Dan kamu?
Apakah kebahagiaanmu juga bagian dari itu?
Kebahagiaanku?
"Grup Jubo"
Pimpinan Ma
tidak punya solusi untuk penurunan penjualan tahun lalu.
Kamu punya rencana?
Aku membaca kinerja Jubo selama lima tahun terakhir
dan memutuskan bahwa kita tidak bisa bertahan dengan yang ada.
Jadi, aku berencana membuat merek baru
dan berharap bisa meluncurkannya tahun ini.
Merek baru?
- Bukankah terlalu cepat? - Produk baru?
Pada saat seperti ini?
Tentu saja hal ini butuh banyak diskusi.
Pimpinan baru kami sangat tegas dan termotivasi
dan kalian sudah melihatnya sendiri.
Alih-alih menulis kekhawatiran soal Jubo,
bagaimana jika kalian menulis
soal masa depan cerah untuk mendoakan kami?
- Tentu. - Satu hal lagi.
Aku punya berita baik.
Bertepatan dengan inaugurasi Pimpinan Ma,
kami akan menggiatkan kembali
proyek jangka panjang Goryeo.
Kuharap kalian juga mendukung dan tertarik dengan itu.
"'Apakah Pimpinan Baru Ambisius Atau Penuh Kesombongan?'"
Poong Do, apa yang kamu lakukan?
Kamu mendadak ingin melakukan proyek Goryeo lagi?
Kamu tidak pernah menyebutkan itu.
Itu keinginan nenekmu.
Katanya jika kamu bergabung dengan perusahaan,
dia ingin melakukannya lagi.
Dan kamu mengumumkan kepada pers tanpa membahasnya denganku?
Itu keadaan terbaik untuk mengumumkannya.
Maaf jika aku membuatmu bingung.
Kamu juga tidak membahas ide merek baru
denganku.
Bukankah aku pimpinan?
Jika pimpinan ingin membuat keputusan bisnis,
dia tidak perlu meminta izin wakil presdir.
Jangan dianggap terlalu serius.
Aku hanya ingin tunjukkan bahwa aku berpikir keras untuk perusahaan ini.
Omong-omong, di mana "Potret Kecantikan"?
Bukankah tadi ada di dinding itu?
Aku mengirimnya ke galeri untuk mengukur ulang bingkainya.
Sungguh?
Kenapa kamu keluar dari sana?
Di mana Pimpinan?
Kamu tidak membawanya kemari?
Kejailanku gagal.
Pimpinan.
Sudah kubilang jangan tidur di sini.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu tahu aku punya kanker paru-paru?
Seharusnya aku tidak tidur di tempat seperti ini.
Kamu tidak tahu itu? Kamu harus baca berita.
Kamu berusaha membuatku merasa bersalah
karena membiarkanmu tidur di sini?
Aku sama sekali tidak merasa bersalah.
Aku tidak bisa melakukan permintaanmu.
Aku meminta sebagai nenek, bukan pimpinan Jubo,
untuk menjaga cucuku.
Kamu tetrakromatik
dan bisa membedakan warna lebih baik dari kebanyakan orang.
Aku menyukai dan menghargaimu karena itu,
tapi aku percaya caramu memercayai orang lain
dan ingin menolong orang.
Lihat dirimu.
Kamu kemari setelah bersikap tidak mau kembali.
Kamu tahu kamu licik, bukan?
Kenapa memulai ulang proyek Goryeo?
Dan tepat setelah kamu mengambil alih?
Itu semangatnya.
Bisakah kalian lebih pengertian dan mendukung?
Bagaimana jika akhirnya
kamu meruntuhkan perusahaan?
Wakil Presdir Seo, bagaimana menurutmu?
Berita mengejutkan apa yang kita punya sekarang?
"Potret Kecantikan" telah menghilang.
Apa? Menghilang?
Apakah Proyek Goryeo hancur sebelum dimulai?
"Grup Jubo"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Aku Sim Chung Yi, sekretaris barumu.
Sekretarisku?
Siapa yang mempekerjakanmu sebagai sekretarisku?
Sekretaris? Kamu sudah gila?
Jika punya waktu, bekerjalah.
- Aku sibuk dan harus pergi. - Sim Chung Yi.
Dia benar-benar sudah gila.
Aku bertanya kamu apakan bayinya!
Aku tidak tahu!
Bayiku yang kamu buang.
Aku akan pergi ke ujung dunia untuk mencari bayi itu.
Bukankah kamu wanita yang menyerang ibuku?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Bangunlah. Ini awal hari yang penuh pekerjaan.
Hei. Apa kamu penguntit?